»War Horse« live auf der Kinoleinwand

Das vielfach preisgekrönte Bühnenstück »War Horse«, bei dem lebensgroße Pferdefiguren von Puppenspielern lebensecht bewegt werden, wird von der Produktionsfirma National Theatre Live mit Unterstützung von Sony in 4K-Qualität aufgezeichnet und live übertragen. Die Aufführung findet im New London Theatre statt und Kinobesucher im Curzon Cinema in Chelsea können einer Live-Übertragung des Bühnenstücks in 4K beiwohnen. Nach der einmaligen Live-Übertragung am 27. Februar 2014 wird die Produktionsfirma National Theatre Live (NT Live) die aufgezeichnete Vorführung als 4K-DCP anbieten.

Der Workflow im Hintergrund

NT Live ist bisher schon in der Übertragung von Bühnenstücken aktiv, das Programm von NT Live wird in mehr als 1.000 Kinos rund um den Globus übertragen, logischerweise auch in deutsche Kinos (die Londoner Aufführung von »War Horse« läuft in 15 deutschen Kinos) — bisher allerdings ausschließlich in HD. Nun testet NT Live die Übertragung in 4K und geht damit den nächsten Schritt, einem theater-, konzert- und operninteressierten Publikum, das nicht direkt vor Ort an der Veranstaltung teilnehmen kann, weltweit ein noch hochwertigeres Live-Erlebnis zu bieten.

NT Live, Creative Broadcast Solutions (CBS), arbeitet mit NEP Visions zusammen, dem langjährigen Partner von NT Live bei Außenübertragungen. Sony unterstützt die Übertragung und Aufzeichnung. Als Kameras werden PMW-F55 von Sony (Test) mit Fujinon Cabrio-Objektiven eingesetzt. Für die technische Infrastruktur und den Satelliten-Transfer der 4K-Inhalte zeichnet NEP Visions verantwortlich. NEP Visions realisiert außerdem die zusätzliche Aufzeichnung und Übertragung des Stücks in HD.

Die Kameras speisen die 4K-Inhalte in Glasfaseradapter des Typs BPU-4000 von Sony ein, die gleichzeitig 4K- und HD-Signale generieren. Anschließend gelangen die Feeds weiter zu einem 4K-fähigen Bildmischer, der aus den sechs Kamera-Feeds eine Live-Mischung erzeugt. Darüber hinaus werden Grafiken und Untertitel (nur für die HD-Version) hinzugefügt. Vorher aufgezeichnete Programminhalte zur Ergänzung liegen auf einem Medien-Server von Sony bereit und werden von dort eingespielt. Die Live-Mischung wird dann an den Satellitenservice-Betreiber Links Broadcast weitergeleitet.

Aufgezeichnet wird der gemischte Feed mit einem MasterDeck-Recorder von Sony. Er kann so in 4K archiviert und später zu einem 4K-DCP-Master verarbeitet werden. Die Aufzeichnung in Form eines 4K-DCP kann später in Digitalkinos vorgeführt werden. Auf zwei zusätzlichen MasterDecks von Sony zeichnet NEP Visions außerdem 4K-Isolated-Feed-Versionen für den späteren Gebrauch auf.

Parallel zur 4K-Präsentation stellt NEP Visions einen HD-Feed bereit, den Links Broadcast im Rahmen des bestehenden Programms von NT Live an mehr als 1.000 Kinos rund um den Globus sendet.

4K-Satelliten-Übertragung ins Curzon Cinema in Chelsea

Links Broadcast ist für den Satelliten-Up- und -Downlink zuständig und stellt die 4K-Signalübertragung vom New London Theatre in das Curzon Cinema in Chelsea sicher. Die 4K-Verbindung wird dabei parallel zum HD-Uplink realisiert. Das 4K-Signal wird mit vier synchron arbeitenden Encodern des Typs Adtec EN-100 kodiert und über den Multiplexer DTA3050 zu einem einzigen Transport-Stream kombiniert. Eine 1,5-m-Antenne schickt den Stream dann zum Satelliten. Dabei erfolgt der Uplink des 4K-Signals zum Satelliten SES Astra 3B mit 36 MHz.

Am Zielort wird das eingehende Signal über eine 1,8-m-Empfangsantenne empfangen, von einem Decoder des Typs Adtec RD70 entschlüsselt und an den 4K-Projektor von Sony weitergeleitet.

Stimmen von Beteiligten

Emma Keith, Produzentin bei NT Live, sagt: »NT Live freut sich überaus, durch die neue Technologie eine Spitzenposition im Bereich Live-Übertragungen einzunehmen. Dies demonstrieren wir mit unserer Inszenierung von ‚War Horse‘, die im Kern ein spektakuläres Puppenspiel bietet — eine Kunst, die in einer Zeit vor mehr als 5.000 Jahren wurzelt.«

David Bush, Head of Marketing bei Sony Europe, kommentiert: »Dass wir mit der Hilfe von Partnern die weltweit erste 4K-Live-Übertragung von der Bühne auf die Leinwand realisieren, und das mit einem so beliebten und renommierten Stück wie ‚War Horse‘, ist ein echter Meilenstein in der Entwicklung der 4K-Technologie.«

Empfehlungen der Redaktion:

22.02.2014 – Confed Cup: Fußball in 4K — als Test für die WM
12.11.2013 – Peter Gabriel: Tour in 4K
07.03.2014 – Kunst in 4K: Getanzte Bilder
27.02.2014 – 4K für HD: Asiendreh von TVN
26.02.2014 – 4K, Ultra HD und noch viel mehr
25.02.2014 – »4K braucht kein Mensch!«
20.02.2014 – 4K-Zooming beim Super Bowl
14.02.2014 – 4K bei Top-Liga-Fußballspiel in den Niederlanden
12.02.2014 – Mit 4K aus der Werbe- in die Fernsehwelt