MoovIT modernisiert Titletool

Titletool von MoovIT ist eine Plattform zur einfacheren und schnelleren Lokalisierung von Videos. Die Lösung ermöglicht die Anpassung jedes einzelnen audiovisuellen Elements im bestehenden Videomaterial. Titletool ermöglicht es somit, Videos mit schlanken Online-Workflows schnell und kosteneffizient zu übersetzen. 

Was ist neu beim Titletool?

Mit dem großen Relaunch präsentiert MoovIT das Titletool ab sofort nicht nur mit neuem User Interface, sondern auch mit vielen neuen Funktionen und mehr Bearbeitungsmöglichkeiten von Videoelementen als jeder andere Wettbewerber. Einzige Voraussetzung ist, dass das Video mit Adobe Premiere Pro oder After Effects erstellt wurde. Dann sind Texte, Grafiken, Ton und sogar Animationen beliebig adaptierbar, denn Titletool ist mehr als Overlay, mehr als Subtitling, mehr als Voiceover und mehr als eine Videolibrary.

Im Fokus steht die intuitive und webbasierte Bedienbarkeit für die Nutzer im Team — inhouse und mit externen Partnern wie Produktionshäusern und Agenturen. Die technischen Prozesse laufen dabei sicher und gut strukturiert im Hintergrund ab. Klare Zuordnungen, der volle Überblick über Aktivitäten und Kosten sowie die Festlegung von Berechtigungen erleichtern und beschleunigen die Arbeitsabläufe – mit und ohne Hilfe von KI.

Neues Design

• Klare Strukturen schaffen eine produktive Arbeitsumgebung.
• Intuitive Navigation bei der Textbearbeitung.
• Alle im Video vorhandenen Textelemente – sogar animierte Schrift – werden erkannt und für die Bearbeitung bereitgestellt.

Konfigurierbare UX

• Für jede Benutzerrolle gibt es eine individuelle Dashboard-Ansicht und vom Administrator festgelegte Berechtigungen.
• Nutzer erhalten Mitteilungen zu Statusänderungen, Aufträgen und Assets per Mail und im Dashboard.
• Automatisierter Approval-Prozess mit Kommentarmöglichkeiten.

Kostentransparenz

• Es können mehrere Kostenstellen etwa für verschiedene Abteilungen oder Landesgesellschaften hinterlegt werden.
• Ausgaben und Budgets können in Echtzeit verfolgt werden.

Assistance

• Der Export von SRT-Dateien für Untertitelung ist möglich.
• Unterstützung von Premiere Pro Projekten mit Sequenzen in unterschiedlichen Formaten für verschiedene Plattformen.

Integration von KI Services

• Untertitel können in wenigen Sekunden in Sprecherstimmen umgewandelt werden. Optional ist auch das Trainieren der KI mit dem eigenen Speaker möglich.
• Wenn ein MP4-Video mit Sprecher-Audio hochgeladen wird, generiert Titletool automatisch passende Untertitel.
• Automatische Übersetzung aller im Video vorhandenen Texte durch Anbindung an das Online Übersetzungstool DeepL.