Tagesschau: Aktuelles »einfach« verständlich machen
Die ARD-Tagesschau ist das erste tagesaktuelle Fernsehnachrichtenangebot, das auch in einfacher Sprache verbreitet wird.
Das Zusatzangebot des ARD-Flaggschiffs richtet sich an Menschen mit Lese-, Lern- und/oder Hörschwierigkeiten, an Menschen mit geringen Deutschkenntnissen oder an Menschen, die sich zum Beispiel nach einem anstrengenden Arbeitstag kurz und einfach informieren wollen. Für diese Zuschauer gibt es von montags bis freitags um 19 Uhr auf tagesschau24 und auf tagesschau.de eine Ausgabe mit den wichtigsten Themen des Tages.
Einfache Sprache ist eine vereinfachte Version der Standardsprache mit einem noch geringeren Schwierigkeitsgrad und einem festen Regelwerk, das u.a. Schreibweisen von Wörtern und Typografie betrifft. Die Einfache Sprache hat einen größeren Wortschatz als die Leichte Sprache. Beide richten sich an Erwachsene.
Es gehe nicht um die Übersetzung von einer in eine andere Sprache, sagt Projektleiterin Sonja Wielow. »Wir berücksichtigen auch kulturelle oder bildungsbedingte Herausforderungen, vor denen Menschen unserer Zielgruppe häufig stehen. Viele beschäftigen sich nämlich nicht mehr mit Nachrichten, weil sie sie nicht verstehen können. Deshalb erklären wir den Hintergrund einer Nachricht, bevor wir zur eigentlichen Neuigkeit kommen.«
Mit der Tagesschau in einfacher Sprache kommt die ARD den etwa 17 Millionen Menschen in Deutschland zwischen 18 und 64 Jahren entgegen, die laut LEO-Studie auf Vierte-Klasse-Niveau oder schlechter lesen und schreiben. Daher setzen die Texte wenig Hintergrundwissen voraus und werden langsamer gesprochen als die üblichen Nachrichten.
Produziert wird auch dieses Zusatzangebot im Hamburger Studio der Tagesschau auf dem NDR-Gelände. Die ARD wolle damit einem neuen Publikum den »Zugang zu gut recherchierten Informationen aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur und anderen Ländern ermöglichen«, erläutert Marcus Bornheim. Er ist Erster Chefredakteur der für die Tagesschau zuständigen Abteilung ARD-aktuell. Aus Sicht des NDR-Intendanten Joachim Knuth trägt das dazu bei, dass auch diese Zuschauer »am öffentlichen Diskurs teilhaben können«.
Die Tagesschau in einfacher Sprache wird im live-TV und Livestream um 19 Uhr auf tagesschau24 gesendet. Die Sendungen sind auch auf tagesschau.de, in der ARD Mediathek und zum Nachhören in der ARD Audiothek abrufbar.
